Carolyn O’Neill tells inquest her daughter turned to her and said ‘Mammy, I can’t breathe’ before her death