Dublin city councillors expected to approve stripping of former Israeli president’s name from Rathgar park on Monday