Attorney General is to advise on proposed age verification system but senior Government figures stop short of backing Australia-style ban