Nick Reiner faces two counts of first-degree murder and allegation that he used a knife in the deaths of his parents Rob and Michele Reiner