Body of James O’Neill remained in a Dublin morgue from November 2023 until December 2024, when documents were found in his coat