Remains of boy, believed to have been killed in 2021, were found in Donabate, north Dublin, earlier this year