Leaders behind the last remaining block of the city’s historic Japantown are seeking funding they say will determine whether Sakura Square is preserved and revitalized or slowly lost to history.