State agency argues parents accused of a ‘suspected killing’ still have ‘inherent rights’ to their children