Tánaiste tells Patrick Grealish, who has 70 previous convictions, ‘your actions are not consequence-free’