Judge Conor Fottrell says he took ‘unusual’ step of publishing judgment in case of missing 13-year-old to make reservations over system clear