Bienvenidos a The World, un boletín sobre la actualidad internacional.
Buenos días a todo el mundo. Hasta este momento, Estados Unidos ha evitado enviar soldados estadounidenses a suelo iraní. Pero ¿qué hay de los kurdos iraníes? Es una opción que se ha barajado en las últimas semanas. La semana pasada, mis colegas reportaron que los kurdos iraníes asentados en Irak, que han sido armados por Estados Unidos, se están preparando para posiblemente unirse a la fórmula volátil en Irán, del mismo modo que los kurdos sirios e iraquíes se asociaron con Estados Unidos en sus países. En esta edición, mi colega Alissa Rubin, que ha informado desde Medio Oriente, escribe sobre por qué los kurdos, un grupo étnico sin Estado que se extiende por partes de Turquía, Siria, Irak e Irán, pueden estar dispuestos a ayudar a Estados Unidos, aunque en el pasado los hayan defraudado. También:
Por qué Estados Unidos y los kurdos no pueden renunciar el uno al otroPor Alissa J. Rubin En lo alto de las nevadas montañas Zagros, en la frontera de Irak con Irán, campamentos bien camuflados de combatientes kurdos iraníes se preparan para, potencialmente, convertirse en las primeras “botas en el terreno” aliadas de Estados Unidos contra el régimen iraní. No está claro si al final entrarán en combate. La Casa Blanca ha negado que esté trabajando con los kurdos o armándolos. La semana pasada, el presidente Donald Trump celebró la idea de manera pública, solo para rechazarla un par de días después. Pero si llegaran a incorporarse, sería consistente con el planteamiento de Estados Unidos respecto a la región. Estados Unidos tiene una historia tensa de seis décadas con los kurdos iraquíes y, más recientemente, con los kurdos sirios. En cada caso, Estados Unidos buscó asociarse con fuerzas locales que tuvieran experiencia con el enemigo y el terreno; y en cada caso, los kurdos combatieron junto con los estadounidenses con la esperanza de obtener apoyo para alcanzar la autonomía dentro de sus respectivos países, solo para después resultar decepcionados. Esta vez también hay riesgos para ambas partes. Pero cada una contempla la asociación por las mismas razones que han unido antes a Estados Unidos y a los grupos kurdos. Para los kurdos, una asociación con los estadounidenses sigue siendo su mejor oportunidad para conseguir el sueño largamente anhelado —aunque aspiracional— de tener su propio país. Para Estados Unidos, los kurdos son a menudo el socio preferido en la región, en parte por sus proezas como combatientes, pero también porque su condición de pueblo sin Estado los convierte en aliados convenientes a los que se puede abandonar cuando es necesario. “Estados Unidos se acuerda de los kurdos en situaciones en las que necesita un aliado”, porque los kurdos tienen experiencia y armas, dijo Yunus Abakay, kurdo turco y miembro del Instituto de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Exeter. Pero también son actores no estatales, que no gozan de la protección del derecho internacional, dijo. “Estados Unidos puede pedirles que hagan algo y, una vez que lo han hecho, alejarse”. Los kurdos, dijo, son “activos políticos baratos”.
Traiciones y resentimientos Que Estados Unidos esté considerando la táctica de utilizar combatientes kurdos iraníes exiliados en Irak tiene ecos en la historia. A principios de la década de 1970, Estados Unidos colaboró con la CIA e Irán —entonces gobernado por el sah— para pasar armas de contrabando a través de las montañas a los kurdos iraquíes, con el fin de impulsar una rebelión interna contra Sadam Huseín. Volvió a hacerlo en la década de 1990, cuando Estados Unidos emprendió esfuerzos para derrocar a Huseín. Sin embargo, lo que ocurrió en 1991 es considerado por muchos kurdos como una profunda traición: tras la guerra del golfo Pérsico, Estados Unidos instó al pueblo iraquí a que se levantara para derrocar al régimen de Huseín, y luego se mantuvo al margen mientras los kurdos organizaron levantamientos y decenas de miles fueron asesinados. Finalmente, Estados Unidos y sus aliados impusieron una zona de exclusión aérea en el norte de Irak, y los kurdos iraquíes consiguieron parte de lo que se habían propuesto —una zona semiautónoma—, pero a costa de miles de vidas. En Siria, Estados Unidos recurrió a los kurdos en 2014 y 2015 para que ayudaran en la peligrosa lucha contra el Estado Islámico. Los kurdos sirios esperaban que esta confianza estadounidense significara un apoyo más grande a su dominio de facto de su parte en el noreste de Siria. Pero después de 12 años de colaboración, Estados Unidos puso fin abruptamente a la relación en enero y decidió respaldar al nuevo gobierno sirio. Los kurdos sirios con los que he hablado siguen profundamente resentidos. Algunos consejos de los kurdos sirios No sabemos mucho del razonamiento detrás de la ayuda previa de la CIA para armar a los kurdos iraníes, ni de lo que podría estar pensando el gobierno estadounidense sobre alentar una incursión kurda más amplia. Un funcionario kurdo iraní dijo a mis colegas que la esperanza es que, una vez que se lance una insurgencia dentro de Irán, envalentonará a los residentes locales para que se levanten contra el gobierno, especialmente ahora que ha sido golpeado por los incesantes bombardeos israelíes y estadounidenses. Para Estados Unidos, el riesgo es que resulte contraproducente y que la presencia kurda iraní, en lugar de inspirar a la oposición, la divida. La aspiración de los kurdos a la autodeterminación dentro de Irán podría ser aceptada por otras minorías étnicas, pero es vista con recelo, cuando no con hostilidad, por la mayor parte de la oposición iraní al régimen, la mayoría de la cual es persa. Hace dos semanas, Reza Pahlavi, el hijo del antiguo sah de Irán, quien se ha promocionado como posible nuevo líder, acusó a los kurdos de ser “separatistas” y de poner en peligro la “unidad territorial” de Irán. Tampoco se trata solo de conseguir la adhesión de los kurdos iraníes. Los kurdos no son un monolito; según donde vivan —en Siria, Turquía, Irak o Irán— tienen prioridades muy distintas. A los kurdos iraquíes les preocupa atraer la indignación del régimen iraní al permitir que los kurdos iraníes utilicen territorio iraquí. Para los kurdos sirios, rencorosos por el abandono reciente de Estados Unidos, casi no hay conversaciones sobre una colaboración oficial, a pesar de la profunda solidaridad transfronteriza. Pero nada impide que los individuos se unan y muchos con los que he hablado parecen divididos entre su lealtad a otros kurdos y la ira contra los estadounidenses. Tenían algunos consejos para los kurdos iraníes para las próximas semanas. “No cometan los errores que cometimos nosotros”, dijo un kurdo sirio, Fidan Kobani, de 30 años, y añadió: “Que fue creer en los estadounidenses y depender de ellos”. OTRAS NOTICIAS DESTACADAS
‘No quedará nada de Teherán’La capital iraní, Teherán, y otras ciudades han sido atacadas durante días por los intensos bombardeos estadounidenses e israelíes. Algunos residentes de Teherán describieron los bombardeos que ocurrieron durante la noche como de los peores que habían experimentado (puedes leer aquí el artículo completo en español). El secretario de Defensa de Estados Unidos, Pete Hegseth, dijo que el martes sería el “día más intenso” de ataques estadounidenses contra Irán. Trump declaró que Estados Unidos golpearía a Irán “veinte veces más fuerte” si intentaba detener el flujo de petróleo. Un residente en Teherán dijo que el ruido de los bombardeos era casi constante, desde las 10 p. m. hasta pasada la medianoche. “Si siguen bombardeando Teherán así otros 10 días”, dijo, “no quedará nada de Teherán”. Sigue nuestras actualizaciones en directo en inglés. Otros acontecimientos:
QUÉ MÁS ESTÁ PASANDO
EN INGLÉS HAY MÁS
DEPORTESFútbol: Australia concedió asilo a cinco jugadoras de la selección femenil iraní después de que los medios de comunicación estatales de Irán las llamaran “traidoras” por no cantar su himno nacional. Tenis: Mirra Andreeva, defensora del título en Indian Wells, lanzó improperios al público tras perder de forma inesperada. Copa Mundial de Fútbol: La FIFA recortó 100 millones de dólares de su presupuesto operativo para el torneo de este año. LA PALABRA DEL DÍATranche—En francés, significa trozo. Las búsquedas en internet confirman que la palabra está apareciendo por todas partes. El aumento de su uso entre los estadounidenses está relacionado con la publicación de documentos de los archivos Epstein. Usar “tranche” en una conversación hace que parezca “que sabes de lo que hablas”, dijo un lingüista. LA LECTURA MATUTINA
El tráfico de animales salvajes y el comercio de productos de origen animal, como las escamas de pangolín y los colmillos de elefante, genera unos 20.000 millones de dólares al año, lo que lo convierte en una de las empresas delictivas más lucrativas del mundo. Ahora las crías de chimpancé y de gorila son un blanco cada vez más frecuente para los traficantes. Los expertos dicen que las imágenes simpáticas en las redes sociales en las que estos animales se comportan como humanos —acomodándose en el sofá, mirando el teléfono, montando en moto— hacen que aumente la demanda. Mis colegas reconstruyeron la historia de Bili, una cría de gorila capturada en Camerún, que fue anunciada a compradores ricos en el extranjero a través de las redes sociales y posteriormente rescatada en una operación encubierta en Nigeria. Aquí puedes leerla en inglés. La fotoperiodista congoleña Arlette Bashizi tomó estas imágenes (lee en español el artículo que las acompaña) de los esfuerzos de Nigeria para detener el tráfico de animales salvajes en África. ALREDEDOR DEL MUNDO
Solo quieren volver a surfear… en MúnichMúnich está a más de 300 kilómetros del mar, pero hasta hace poco era un lugar donde se podía surfear. Muchos habitantes de la ciudad alemana acudían a un canal llamado Eisbach, donde una obstrucción artificial creaba una pequeña pero constante ola en la corriente helada. Los surfistas hacían filas largas para subirse a sus tablas y ver cuánto tiempo podían montarla antes de salir despedidos y ser arrastrados río abajo. Pero la ola desapareció después de que las autoridades limpiaran el canal el año pasado. Ahora la comunidad de surfistas de Múnich —sí, existe— está intentando rehacerla. Lee el artículo completo en español para conocer los obstáculos a los que se enfrentan. RECOMENDAMOSVer: Nuestro crítico dice que Live at the Palace de Chris Fleming es la hora de comedia más divertida del año hasta ahora. Leer: A World Appears de Michael Pollan explora de dónde viene la conciencia. Hidratarse: Los influentes de redes sociales dicen que beber agua caliente antes del desayuno puede ayudar con la digestión, la hinchazón y otras cosas. Aquí puedes leer en español lo que opinan los expertos. Aprender: Esto es lo que realmente necesitas saber sobre las hernias (disponible en español). LA RECETA
|
