Picking a server location isn't just about price. Here's what actually changes depending on where your infrastructure runs.