Vertix Builders said it offered to fix any problems on the $19 million project before zoo filed its claims