Catherine Connolly will meet Spanish prime minister Pedro Sánchez, but not her counterpart, the king of Spain