Kim Bimestefer and state came to agreement over disputed wages ahead of threatened no-confidence vote