Court of Appeal found trial judge’s instructions to jury lacked balance and in parts may have been seen as ‘advocacy’ for prosecution