Catherine Connolly had ‘positive’ meeting with British monarch on her first official visit to UK as President