Hospital refuses to back down on decision allowing public-only consultants to offer private care on-site