Report must ‘concern us all’, says EPA director after reports finds Ireland’s best rivers continue to deteriorate