Judge rejects claim by Irish man that he killed US tourist Mackenzie Michalski during consensual sex