The acting attorney general’s hearing is expected to include questions about the Justice Department’s handling of the Epstein files and a scuttled payout fund.