Irish Times investigation finds software involved in handling of sensitive information with at least three agencies