The family of a 19-year-old Colorado volunteer who died in a crash at a Young Life camp in Oregon in 2024 has filed a wrongful death lawsuit