Water testing reports from Co Limerick refinery show more than half its wells and streams contain contaminated water breaching Irish rules