Belfast homeless charity says rough sleepers threatened with arrest near festival