A former Justice Department attorney cast doubt on claims of systemic antisemitism at Brown, Harvard and Columbia.