The Chicago Teachers Union is suing the Illinois Policy Institute and the Liberty Justice Center, alleging in a defamation complaint that the nonprofits have waged a “deliberate, coordinated and ongoing smear campaign.”