Beloved Mexican restaurant wants to tell its family history through food, like grandma Josefina’s shredded beef torta