An oversight group found girls’ volleyball coach Ryan Richardson engaged in sexual misconduct with a minor, but sports organizations have failed to keep him off the sidelines.