Dublin native in same-sex relationship ‘devastated’ after daughter refused Irish citizenship as she was not birth mother