Broncos’ Jonathon Cooper was placed on the commissioner’s exempt list, taking him out of games and practices while NFL continues probe