The East Colfax Avenue bar said it faced Sept. 30 closure due to increased costs, disruptive BRT construction