Federal records show National Park Service found 4,304 objects associated with death rites and remains of 85 people