Belfast appeals court overturns ban on Protestant organisation marching through mainly nationalist area of Portadown