On finances, Pope Francis proved the greatest of all holy reformers. But the Vatican’s budget woes persist to this day.