Communication breakdown and a values mismatch are key reasons Gen Zers are struggling to connect with their elders.