The 22-year-old Gates daughter is cofounder of a new secondhand shopping assistant inspired by Google Flights.