Former Met Éireann forecaster says she was ‘naive to think that I was up to the challenges’ of seeking to succeed Michael D Higgins