Event set to proceed, but only after NCH board talks and discussions with Irish diplomats and the Department of Culture