Campaign staffers are turning private polling data into personal paydays. They describe election prediction market as a “Wild West” for staffers.