Figure emerges as Taoiseach argues sanctioning Aughinish Alumina would cause more harm to EU than Russia