The race to finance the U.S. data center boom is forcing banks and asset managers to confront an added risk: political and community opposition.