The Japanese artist found global recognition late in life through her polka-dot paintings and mirrored, Instagram-friendly “infinity rooms,” with her hypnotic, unconventional works propelling her from near-obscurity to a place in the world’s most prominent museums.