Prosecutors say dozens of videos show Paula and Iwona being raped and sexually abused by Patrick Frei while they were unconscious