An off-campus fraternity near the University of Chicago said it is “deeply disturbed” and condemned sexual violence on social media after a woman reported that she was sexually assaulted over the weekend during a party at the home.