Faber blames UK antiterrorism legislation for decision to stop distributing bestselling author’s works