Award for damages against Conor McGregor seen as low by some but indicates jury did not believe martial arts fighter