Half of female athletes say they spend more than they make to play their sport, according to a new report.